Erreur sur la ville
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À RENVOYER LE REMPLAÇANT
AFFRONTER UNE PERTE
- Papa, on a été cambriolé. - Réveille-toi, papa!
Il y avait un voleur et il a pris mon saxophone!
Et notre télé portable.
- Et mon collier. - C'est pas une grosse perte.
Homer, ce collier était un héritage de la famille Bouvier.
Ton tiroir doit en être plein.
Eh bien, oui. Mais ce sont aussi des héritages.
Le voleur a même pris ma collection de timbres.
Tu avais une collection de timbres?
Collection de timbres ?
La peine de Bart est amusante, mais pas la mienne.
Ce saxophone était mon seul exutoire créatif.
Mon seul moyen de vraiment m'exprimer.
Du calme, Lisa.
Le voleur a laissé sa carte.
"Vous venez d'être cambriolés par le monte-en-l'air de Springfield."
- C'est mignon. - Salut, les voisins.
Peux pas parler. Cambriolé. Dégage.
On vous a aussi cambriolé?
Le voleur a pris mes serviettes St Suaire de Turin.
Une vague de crimes.
Seigneur! Mes assiettes Commémoratives de Normandie!
Je croyais que j'avais plus de trucs que ça.
On est assurés, hein, maman?
Dis à ta fille ce que tu as acheté au lieu de prendre une assurance.
Soyez maudits, haricots magiques!
Ne t'en prends pas aux haricots.
Allô, la police? Vous êtes assis? Bien.
- Je voudrais déclarer un vol. - Un vol. D'accord.
Merci de votre appel. Encore un, Lou.
723 Evergreen Terrasse.
Il ne semble pas y avoir de stratégie.
Mais si je prends celle-là, que je la mets là
et que je mets l'autre là...
Gagné. Ça forme presque une flèche.
Regardez, chef! Elle se dirige vers le commissariat.
Sortons d'ici.
LE MONTE-EN-L'AIR A VISITÉ 15 MAISONS!
Quand des vols commencent, des meurtres peuvent-ils suivre?
Ce journaliste ne dit pas que le voleur est un monstre inhumain,
tel l'homme-loup. Mais il pourrait l'être.
Professeur, diriez-vous que nous avons des raisons de paniquer?
Oui, on peut le dire, Kent.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
Nous avons fait une découverte importante.
On a retrouvé le mouchoir du voleur sur l'une des scènes de crimes.
Une fois que notre chien l'aura flairé, il se mettra sur sa piste.
Mince! Regardez-moi. Je transpire comme un porc.
Ah. C'est mieux.
Renifle ça, mon beau. Allez, renifle ça. Cherche!
Ma jugulaire!
Des questions?
Comme vous le voyez, quand le voleur déclenche l'alarme,
la maison se lève de ses fondations et court en bas de la rue,
au coin, pour se mettre à l'abri.
De vrais humains ne...
ne brûleraient pas aussi vite.
Cool. Des systèmes de sécurité high-tech.
Bien, un Laserium gratuit.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, mon pote.
Ma cataracte est partie.
Je vois à nouveau.
Toute la beauté de...
Je suis aveugle.
Oh. Ça va, ça vient.
C'est le monte-en-l'air!
Ne me tuez pas, pitié.
- Je peux te prendre la pommade? - Oh, c'est toi, Molloy.
D'accord. Mais cette fois, nettoie l'applicateur.
NOUS NE SOMMES JAMAIS OUVERTS
Merci de votre visite. Rendez-vous en enfer.
Bon. Voici nos nouvelles consignes de sécurité.
Rentrer avant la nuit et s'assurer de ne pas être suivi.
- Fermer portes et fenêtres. - Refuser les bonbons des étrangers.
Marge, ils sont humains.
Pourquoi toutes ces précautions?
J'ai déjà perdu la seule chose à laquelle je tenais.
Arrête de pleurnicher pour ton saxophone.
- Je t'ai trouvé un autre instrument. - Quoi, ce pot?
Lisa, ne t'arrête jamais au milieu d'une danse.
Oh, chérie. Je ne savais pas que tu tenais autant à cet instrument.
Ne t'inquiète pas. Papa va te le retrouver.
Je ne sais pas comment, mais je vais trouver.
Merci.
Tu sais, Lisa, la musique aide papa à réfléchir.
LE VOLEUR FRAPPE ENCORE! PLUS EN SECURITÉ?
VOUS VENEZ D'ÊTRE CAMBRIOLÉ
Bienvenue, voisins.
Comme la police n'a pas l'air de se manier le popotin
pour trouver cette frappouillette,
je pense qu'il est temps de former notre propre milice... ounette
- Qui en sera le chef? - Toi.
Oui ! Flanders ! Flanders ! Flanders !
Je n'ai pas vraiment d'expérience
- mais je serai... - Un autre!
Un autre ! Un autre ! Un autre !
- Je suis un autre. - Il a raison.
Il nous faut un faiseur, pas un penseur.
Quelqu'un qui agira sans penser aux conséquences.
- Homer ! Homer ! Homer ! - Je suis avec toi, Homer.
- Moi aussi. - Je suis avec toi, Homer.
- Tu es l'homme de la situation. - Celui qu'il nous faut.
Je suis avec toi! Je suis plein de hargne et de bile.
Avant, j'étais seulement plein de hargne.
Désolé, papa, tu es trop vieux.
Trop vieux?
Ça veut juste dire que j'ai de l'expérience.
Qui a renvoyé les Irlandais de Springfield Village en 1904?
C'était moi.
- C'était du beau travail. - Papa.
Tu as fait de grandes choses dans ta vie,
mais maintenant tu es vieux.
Et les vieux ne servent à rien. Pas vrai? Pas vrai?
C'est vrai. C'est vrai.
Arrête! C'est insultant.
Les armes ne sont pas une bonne idée.
Marge, nous sommes des adultes responsables...
Et si un groupe d'adultes responsables ne peut pas se servir
- d'armes de façon responsable... - Désolé.
- Encore moi. - Désolé.
Bon, on a notre signe de reconnaissance.
On a besoin de noms de code. Je serai Billard.
Skinner peut être Boule n°8. Barney, Boule n° 12.
- Moe, tu peux être Billard. - Imbécile.
ANTIQUITÉ MILITAIRES D'HERMAN
C'est pour un mariage?
- Non, un groupe de surveillance. - Venez avec moi.
C'est une bombe atomique miniature.
Dans les années 50, le gouvernement voulait l'envoyer sur les Beatniks.
Cauchemar irradiant, cool, bizarre New Jersey Zen nulle part
Fumez-moi ça.
SALUT, PAPA
Et maintenant, bureaucrates ?
Prends ça, Maynard G. Krebs!
- Pas vu le panneau? - Désolé
NE PAS MONTER SUR LA BOMBE
Bon, les gars. Il est temps de nettoyer cette ville.
Et ça veut dire...?
Bousculer les gens, se sentir fort.
Bart, donne-moi ton mégaphone.
Ce n'est pas qu'un mégaphone, papa. C'est un Rapmaster 2000.
Oublie la pub. Donne.
Je vais remettre de l'ordre dans ce quartier.
On reste pas là.
C'est Hammer.
Rentrez chez vous ou dans vos bureaux.
Hé, toi. Où t'as eu ce saxophone?
- A Monoprix. - Attrapez-le.
Pas de feu sans autorisation.
- J'en ai une. - Trop tard.
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison de faire ça.
J'ai l'impression d'être un grand homme.
Laisse-moi vérifier ma liste de raisons.
- Ouais, elle y est. - Vous êtes la bande d'ivrognes.
- Je peux me joindre à vous? - Je ne sais pas.
- Tu sais remplir un sac de boutons? - Je veux!
Tu es pris. Voilà le sac.
Mais tu fourniras les boutons.
Alors je lui ai dit : "Ecoute.
Ta voiture était déjà renversée quand on est arrivés.
Et ta grand-mère, elle aurait dû la fermer."
Papa, tu vois pas que vous abusez de vos pouvoirs, comme les autres?
Si vous êtes la police, qui va gendarmer la police?
Je ne sais pas. Les gardes-côte.
Homer, vous ne deviez pas attraper ce voleur?
Et je n'ai toujours pas mon saxophone.
Lisa, on fait tout pour retrouver ton saxophone.
Mais on a développé d'autres activités :
programmes d'alphabétisation, préservation de nos ponts couverts,
- domination du monde. - Domination du monde?
Ça doit être une faute de frappe.
Note mentale : la gamine en sait trop.
M. Simpson, que dites-vous à ceux qui disent que les petits délits
comme les graffiti, ont baissé de 80%,
alors que les attaques à coup de sacs ont augmenté de 900%?
Les gens sortent des statistiques pour prouver n'importe quoi.
"Carante" pour cent de ces gens le savent.
Je vois. Que répondez-vous quand on vous accuse
de causer plus de crimes que d'en empêcher?
Je mentirais
si je disais que mes hommes ne commettent aucun crime.
Touché.
Nous avons notre premier appel.
Et dernier, car on ne prend pas d'appels dans cette émission.
- Bonsoir, on vous écoute. - Bonsoir, Kent.
Bonsoir, Homer, mon ennemi juré.
Bonsoir.
Tu sais qui je suis ?
- Marge? - Non, Homer.
Je ne suis pas ta femme, mais j'adore ses perles.
En fait, je les porte à l'instant.
Ecoutez :
Sale monstre.
Tu as aussi le saxophone de ma fille.
Homer!
Homer, c'est notre régisseur!
Je suis nerveux.
Ensuite, je vais m'attaquer au joyau du musée de Springfield,
le plus gros zircon au monde.
Ecoute, M. Monte-en-l'air.
Je jure de garder le musée de Springfield jour et nuit
à partir de maintenant et tant qu'il le faudra.
A moins que tu veuilles te moquer de moi en me donnant la date et l'heure.
- Restez à l'antenne. - C'est à moi de dire ça.
MUSÉE VÉRITÉ-SAVOIR-BOUTIQUE
On va t'aider à attraper ce pourri.
Papa, la seule façon de m'aider est de montrer l'exemple.
Reste par ici et ne vole rien.
C'est notre pause.
- Pas de signe du voleur? - Il viendra.
- Comment ça? - C'est son boulot. C'est un voleur.
Bien, M. Monte-en-l'air,
tu aimerais entrer ici, pas vrai?
Il y a juste un problème.
Il y a 36 ans, une femme a donné naissance à Homer J. Simp...
Oh, mon Dieu. Des ados en train de boire de la bière!
SYSTÈME D'ALARME NE PAS ÉTEINDRE
Cul sec. Cul sec. Cul sec. Cul sec. Cul sec.
LE ZIRCON ZUBTILISÉ!!! Simpson endormi à son poste
"Endormi à son poste."
Je n'étais pas endormi! J'étais bourré.
Je te crois, papa.
Qu'importe ce que dit le journal, j'ai encore du travail.
Rentre chez toi, Simpson.
Tu m'as déçu, mec.
Je ne crois plus en rien.
Je vais m'inscrire en fac de droit.
Non!
Papa, ça va peut-être te remonter le moral.
Ça ne marche plus.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
Je ne savais pas combien cette ville aimait ce zircon.
Laissez-moi. Laissez-moi entrer.
Grand-père, ils t'ont aussi bombardé?
Non, je suis tombé à la cafétéria.
Mon fils, je suis venu t'aider. Je sais qui est le cambrioleur.
- Quoi? - Qui?
- Quoi? - Tiens, tiens, tiens.
Avant, j'étais trop vieux et personne ne voulait de mon aide.
Soudain, on se souvient du vieux grand-père.
Où vas-tu? Reviens, je vais te le dire.
Il était juste sous mon nez pendant tout ce temps.
Il vit dans ma maison de retraite.
Il s'appelle Molloy.
Comment tu l'as démasqué, grand-père?
Bonne question.
Lors d'une de mes nombreuses promenades,
j'ai remarqué que Molloy portait des baskets
pour ne pas faire de bruit.
J'ai trouvé le 2e indice hier, au musée.
On était vexés par tes réflexions sur notre âge
et on est rentrés chez nous.
Molloy a dit : "Je vous rejoins."
Je ne sais pas pourquoi,
mais il avait une façon bizarre de marcher.
Beaucoup plus verticale que d'habitude.
Et puis, Molloy, contrairement à la plupart des retraités,
a le plus gros zircon du monde sur sa table basse.
J'ai envie de t'embrasser.
Embrasse-moi là. C'est le seul endroit sensible qui me reste.
Attendez! Je sais où est le voleur.
- A la maison de retraite. - Hourra!
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Le voilà, le plus gros zircon du monde.
Quelle horreur.
Donc, M. Molloy,
il semble que le monte-en l'air
ait été pris par la personne qui s'était promis de le faire.
- Quelle ironie. - Homer, mon vieux, bien joué.
Si quelqu'un devait m'attraper, autant que ça soit toi.
En fait c'est pas moi. C'est mon père, Grand-père.
Merci, fils.
Vous voyez, les gens âgés ne sont pas si inutiles.
Molloy est vieux et il vous a tous eus!
Je suis encore plus vieux et je l'ai eu!
- La ferme. - J'ai eu mon heure de gloire.
Bien sûr, je suis heureux de vous rendre tous vos précieux biens.
Selma, ma chère, ta mèche de cheveux de MacGyver.
Merci. Je la mettrai avec les autres.
Voilà ton saxophone.
Tu l'as retrouvé, comme tu l'avais dit.
Je m'excuse pour tous les désagréments que j'ai causés.
Et si j'ai volé vos biens matériels,
laissez-moi vous dire que votre chère ville a volé mon coeur.
- Oh, il est charmant. - Laissons-le partir.
- Oui! - Désolé, les amis.
Sans vouloir aller contre cet élan d'amour,
M. Molloy a enfreint la loi.
Quand on enfreint la loi, on va en prison.
Ça me rappelle. Voilà votre pot-de-vin mensuel.
Tu... Tu as choisi le pire moment.
J'ai attrapé le voleur J'ai attrapé le voleur
Ça veut dire toi
Tu es le voleur
Vous vous demandez où sont les millions
- que j'ai amassés. - La ferme.
Attendez. On devrait l'écouter.
- Où as-tu planqué le magot, Molloy? - Ici, à Springfield.
- Sous un gros T. - Sans blague.
Gros T.
Bien, je pense que je vais rentrer chez moi et dormir.
Oui, moi aussi.
Moi aussi je rentre dormir.
Laissez-moi passer! Je dois trouver un T.
Il y des millions de dollars sous un gros T!
LA TOUR GROS T
L'USINE À THÉ
THÉÂTRE GROS T ICE-T EN CONCERT
- On a besoin d'en savoir plus. - D'accord.
Ils sont enterrés au 4723 rue Maple Valley.
Prenez l'autoroute 201 vers le sud pendant 15 minutes.
Puis à gauche. Et encore à gauche.
BIÈRE DUFF "ON NE S'EN LASSE PAS"
C'était sympa, mesdames.
C'est quoi ton problème, gamin?
Tu m'avais dit que c'était pas profond.
Attends un peu...
Oh, gamin, je t'aurai.
Des hordes de gens paniqués quittent la ville pour une raison inconnue.
Professeur, sans savoir quel est le danger,
diriez-vous qu'il est temps pour nos téléspectateurs
d'ouvrir la tête de leurs voisins
- et de leur dévorer la cervelle? - Oui, en effet.
J'ai trouvé quelque chose.
- C'est juste un papier. - Il est à moi.
"Vraiment désolé, mais il n'y a pas de trésor caché.
J'en ai profité pour m'évader.
Meilleurs voeux..."
Je n'arrive pas à lire la signature.
Continuez, on va trouver.
Je pense qu'on ne trouvera rien.
- Comment on va sortir de là? - On va creuser.
Mais non. Vers le haut, imbécile.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]